1 00:00:00,567 --> 00:00:03,135 ? 2 00:00:03,136 --> 00:00:04,203 -�Jag vill�hjälpa. 3 00:00:04,204 --> 00:00:05,804 [sirener�i�bakgrunden] [stönande] 4 00:00:05,805 --> 00:00:07,506 -�Anna,�du gick över huvudet på mig. 5 00:00:07,507 --> 00:00:10,476 -�Jag döpte�en�av�mina�kråkor efter dig. 6 00:00:10,477 --> 00:00:12,478 -�600 000 USD. 7 00:00:12,479 --> 00:00:14,580 -Det gör jag inte riktigt känner för att sälja. 8 00:00:14,581 --> 00:00:17,617 -�Tack�för�allt du har gjort för oss. 9 00:00:17,618 --> 00:00:20,252 -�Du�låt�mig� veta om du vill se min talang. 10 00:00:20,253 --> 00:00:22,221 -�Jag är ganska säker�Jag gjorde det precis. 11 00:00:22,222 --> 00:00:23,922 -�Får jag ställa några frågor till dig? 12 00:00:23,923 --> 00:00:25,824 -�Om�Annas�mans�mord? 13 00:00:25,825 --> 00:00:27,726 Är det alltid samma�mardrömmen? 14 00:00:27,727 --> 00:00:29,261 -�Hej! Gift�åtta�år, 15 00:00:29,262 --> 00:00:31,530 och allt mitt undermedvetna bryr sig om�är�en natt. 16 00:00:31,531 --> 00:00:32,732 [pistolskott] 17 00:00:33,262 --> 00:00:36,368 [örnen skriker på avstånd] 18 00:00:36,369 --> 00:00:43,375 ? 19 00:00:43,376 --> 00:00:47,247 Du kan alltid känna en storm kommer. 20 00:00:49,215 --> 00:00:52,684 Bladen krullar, trycket sjunker. 21 00:00:52,685 --> 00:00:55,220 Kanske gör ont i din�onda�axel. 22 00:00:55,221 --> 00:00:57,990 Du känner det i dina ben. 23 00:00:57,991 --> 00:01:01,026 Du vill krypa ihop i sängen. 24 00:01:01,027 --> 00:01:03,228 Jag är väldigt exalterad för �invigningskvällen. 25 00:01:03,229 --> 00:01:07,032 -�Ja,�jag också�ja. -� Jaha? 26 00:01:07,033 --> 00:01:08,934 Jag älskar dig. 27 00:01:08,935 --> 00:01:10,669 -�Jag älskar� dig också. 28 00:01:10,670 --> 00:01:25,351 ? 29 00:01:25,352 --> 00:01:29,788 Jag har tänkt om �Zach�mycket�på sistone. 30 00:01:29,789 --> 00:01:31,523 -�Fick det något�på grund av detta? 31 00:01:31,524 --> 00:01:33,959 -�Jag dejtar. -�Vad heter han? 32 00:01:33,960 --> 00:01:35,761 -�Jesse. 33 00:01:35,762 --> 00:01:38,097 -�Och�hur är�han�lik? 34 00:01:38,098 --> 00:01:40,199 -�Jag vet inte. Han är het. 35 00:01:40,200 --> 00:01:42,734 [hån] -�Du�gör alltid det här. 36 00:01:42,735 --> 00:01:45,003 -�Göra�vad? -�Bly�med�lust. 37 00:01:45,004 --> 00:01:46,371 -�Nej,�Det gör jag inte! 38 00:01:46,372 --> 00:01:49,441 -�Attraktiva�män är �din� svaghet. 39 00:01:49,442 --> 00:01:52,010 -�Jag är orolig Jag blir för fäst. 40 00:01:52,011 --> 00:01:53,545 -�Åh,�ja,�jag tvivlar�det. 41 00:01:53,546 --> 00:01:56,815 Din �anknytning�stil� på sistone har varit undvikande. 42 00:01:56,816 --> 00:01:59,118 -�Jag önskar verkligen�folk skulle sluta säga det. 43 00:01:59,119 --> 00:02:00,519 Okej, jag är klar vika ihop all min tvätt. 44 00:02:00,520 --> 00:02:03,822 Jag älskar dig. Jag måste gå. [line�kopplar från] 45 00:02:03,823 --> 00:02:05,524 -�Jag älskar� dig också. 46 00:02:05,525 --> 00:02:07,559 ? De säger de bästa sakerna i�livet�är�gratis�? 47 00:02:07,560 --> 00:02:09,194 ?�Men�det�flyger� inte med �fåglarna�och�bina�? 48 00:02:09,195 --> 00:02:12,931 -� Anna! Bingo? 49 00:02:12,932 --> 00:02:16,034 -�Nej,�inte�ikväll. 50 00:02:16,035 --> 00:02:17,903 -�B-19. 51 00:02:17,904 --> 00:02:20,772 -�Hej,�perfekt�timing. 52 00:02:20,773 --> 00:02:22,341 Mitt skift är klart 15. 53 00:02:22,342 --> 00:02:25,110 -�Jag är medveten. -�Åh,�är du uppmärksam? 54 00:02:25,111 --> 00:02:27,045 -�Jag är observant. [Jesse skrattar] 55 00:02:27,046 --> 00:02:30,349 -�Glas�av�vitt? -�Ja. 56 00:02:30,350 --> 00:02:33,552 ? 57 00:02:33,553 --> 00:02:35,387 -�En�atmosfärisk�flod är �tjuvlig� mot 58 00:02:35,388 --> 00:02:37,556 nordvästra Montana, ger �kraftigt�regn, 59 00:02:37,557 --> 00:02:39,558 starka vindar, och blixtnedslag. 60 00:02:39,559 --> 00:02:41,593 Vi väntar en �nivå�tre�storm. 61 00:02:41,594 --> 00:02:44,796 -�Så,�du�och�Jeremiah�Paulson drack en drink 62 00:02:44,797 --> 00:02:46,331 andra dagen? 63 00:02:46,332 --> 00:02:49,268 - � Kväll� till dig också� Anna. 64 00:02:49,269 --> 00:02:50,502 -�Något�berättar� mig han är inte den sortens kille 65 00:02:50,503 --> 00:02:53,038 det visar sig bara för att säga hej. 66 00:02:53,039 --> 00:02:55,340 -�Har�någon�någonsin�berättat�dig att du är nojig? 67 00:02:55,341 --> 00:02:58,210 -�Alla�vet�du är på väg för att�få�en�kampanj. 68 00:02:58,211 --> 00:03:00,078 Han �försöker�bara få �hakarna�i�dig 69 00:03:00,079 --> 00:03:03,816 [suckar] 70 00:03:05,952 --> 00:03:08,253 -�Ja, det är jag och �min� sista�öl. 71 00:03:08,254 --> 00:03:12,524 Nej, �eh, �bingo�kväll� för dig? Ser kul ut. 72 00:03:12,525 --> 00:03:15,228 -�Jag�föredrar�håller mig utanför �chatter�zonen. 73 00:03:17,830 --> 00:03:19,531 Hur ser �stormen� ut? 74 00:03:19,532 --> 00:03:21,533 Kommer det att översvämning? 75 00:03:21,534 --> 00:03:25,537 -� Kommer. Jag tittar på det. 76 00:03:25,538 --> 00:03:28,941 - �Kategori�två� verkar hanterbar. 77 00:03:28,942 --> 00:03:32,779 -�Du�vet�bättre�än�att låt dig besviken på dessa. 78 00:03:35,148 --> 00:03:50,496 ? 79 00:03:55,335 --> 00:03:57,469 -�Jag�spelar�aldrig�bingo�mer. 80 00:03:57,470 --> 00:04:00,906 - Skyll inte på bingo. Skyll på tequilan. 81 00:04:00,907 --> 00:04:02,641 -�Okej,�lyssna� upp. 82 00:04:02,642 --> 00:04:05,244 Storm har�uppgraderats till �en�kategori�tre. 83 00:04:05,245 --> 00:04:08,113 Regn borde vara här om �sex� timmar. 84 00:04:08,114 --> 00:04:12,618 Sedan �um,�Sheila, ja, vi är nere på en ranger. 85 00:04:12,619 --> 00:04:14,486 Två, faktiskt. 86 00:04:14,487 --> 00:04:15,621 Ingen �budget�att anställa�någon ny 87 00:04:15,622 --> 00:04:18,123 så vi kommer att behöva alla på däck. 88 00:04:18,124 --> 00:04:19,358 -�Jag ringer Transportavdelningen 89 00:04:19,359 --> 00:04:21,360 och se vilka vägar vi�behöver�blockera�av 90 00:04:21,361 --> 00:04:23,695 -�Fantastiskt,�gå�blockera�av dem. 91 00:04:23,696 --> 00:04:26,398 -�En�grupp� tog ut�tillstånd vid floden. 92 00:04:26,399 --> 00:04:28,567 De är �i�låg�terräng. De måste evakueras. 93 00:04:28,568 --> 00:04:31,403 -�Vi�evakuerar om�vi�få�n�S.O.S. 94 00:04:31,404 --> 00:04:32,704 -�Tja,�om det finns översvämning, 95 00:04:32,705 --> 00:04:34,373 de tittar på en tio fot vägg av vatten. 96 00:04:34,374 --> 00:04:36,074 -�Du ringer inte skotten här. 97 00:04:36,075 --> 00:04:38,110 Anna! -�Jag kommer tillbaka�om några�timmar. 98 00:04:38,111 --> 00:04:40,647 Du sa alla på däck. 99 00:04:41,981 --> 00:04:43,282 {\an8}-�Otroligt. 100 00:04:43,283 --> 00:04:45,852 {\an8}Okej, låt oss gå. 101 00:04:47,220 --> 00:04:53,259 {\an8}? 102 00:05:00,300 --> 00:05:04,836 {\an8}-�Jag lade�några�extra�grejer i ditt kit. 103 00:05:04,837 --> 00:05:07,272 {\an8}-�Det är inte�en�en sökning�och�räddning. Det är bara en evakuering. 104 00:05:07,273 --> 00:05:08,974 {\an8}I'll�be�all�right. -�You�sure? 105 00:05:08,975 --> 00:05:11,243 {\an8}Just�let�me�come�with�you. I'd�be�a�bad�mentee 106 00:05:11,244 --> 00:05:13,211 {\an8}if�I�let�you�go�out in�a�storm�alone. 107 00:05:13,212 --> 00:05:14,613 {\an8}-�That's�not how�mentorship�works. 108 00:05:14,614 --> 00:05:16,448 {\an8}-�That's�how my�mentorship�works. 109 00:05:16,449 --> 00:05:19,084 {\an8}Anna,�I�have�a�bad�feeling. 110 00:05:19,085 --> 00:05:21,987 {\an8}These�aren't�the�same�woods when�the�weather�changes. 111 00:05:21,988 --> 00:05:23,955 {\an8}-�I'll�be�careful. I�promise. 112 00:05:23,956 --> 00:05:25,992 {\an8}-�Are�you�sure? -�Yes. 113 00:05:27,560 --> 00:05:40,839 {\an8}? 114 00:05:40,840 --> 00:05:43,876 {\an8}[thunder�rumbling] 115 00:05:45,611 --> 00:05:58,458 {\an8}? 116 00:05:59,859 --> 00:06:02,294 {\an8}[group�laughing] 117 00:06:02,295 --> 00:06:04,463 {\an8}-�Well,�it's�definitely ett överraskningsbröllop. 118 00:06:04,464 --> 00:06:07,332 {\an8}-�Kanske�Romy är�gravid. -�Inte�än. 119 00:06:07,333 --> 00:06:10,635 {\an8}[skrattar] 120 00:06:10,636 --> 00:06:15,407 {\an8}-�Ordet�du letar�efter är�"romantisk." 121 00:06:15,408 --> 00:06:16,975 {\an8}-�Ah,�ser du? 122 00:06:16,976 --> 00:06:20,212 {\an8}Du�förblir�gift�tillräckligt länge, du glömmer bort att ordet finns. 123 00:06:20,213 --> 00:06:23,348 {\an8}-�Kärleken�i�mitt�liv, damer och herrar! 124 00:06:23,349 --> 00:06:24,783 {\an8}Patrick! 125 00:06:24,784 --> 00:06:27,386 {\an8}Minst�han har eld�i�säcken. -� Åh! 126 00:06:27,387 --> 00:06:29,321 {\an8}-�Tja,�Jag är glad Jag tjänar fortfarande ett syfte. 127 00:06:29,322 --> 00:06:32,224 {\an8}-�Åh! 128 00:06:32,225 --> 00:06:34,626 {\an8}-�Ta-da. -� Åh! 129 00:06:34,627 --> 00:06:37,095 {\an8}-�En tårta�för�Romy�och�Tom. 130 00:06:37,096 --> 00:06:39,064 -�Wow,�Lainey. [skratt] 131 00:06:39,065 --> 00:06:41,667 -�Jag vet,�Jag vet. Jag är fantastisk. 132 00:06:43,770 --> 00:06:45,237 -�Hej! 133 00:06:45,238 --> 00:06:47,572 -�Hej,�god�morgon. Ursäkta att jag avbryter. 134 00:06:47,573 --> 00:06:49,941 Jag heter Anna Pigeon. 135 00:06:49,942 --> 00:06:51,143 Jag är här för att eskortera dig utanför�parken. 136 00:06:51,144 --> 00:06:53,378 {\an8}Det är�en storm�kommande. 137 00:06:53,379 --> 00:06:55,747 {\an8}-�Åh,�vi har campat genom �stormar� tidigare. 138 00:06:55,748 --> 00:06:57,149 {\an8}-�Vi väntar översvämning. 139 00:06:57,150 --> 00:06:59,351 {\an8}Att stanna kvar är inte ett alternativ. 140 00:06:59,352 --> 00:07:01,787 {\an8}-�Du�måste�låta� dem prova kakan. 141 00:07:01,788 --> 00:07:04,990 {\an8}Vi firar Tom�och�Romys bröllop. 142 00:07:04,991 --> 00:07:06,559 -�Grattis. 143 00:07:09,328 --> 00:07:11,864 {\an8}Snabbt... Men, bra. 144 00:07:14,901 --> 00:07:16,736 -� Kaffe? -�Visst. 145 00:07:19,672 --> 00:07:24,009 {\an8}-�Jag�behöver�veta till din födelsedag. 146 00:07:24,010 --> 00:07:25,444 {\an8}-�Mmm. -Så där. 147 00:07:25,445 --> 00:07:27,312 {\an8}-�Lainey,�det är�fantastiskt! 148 00:07:27,313 --> 00:07:31,082 {\an8}-�Ja,�tack. -�Lainey,�det är läckert. 149 00:07:31,083 --> 00:07:33,718 {\an8}-�Mm,�vill du�något? -�Nej,�Jag mår bra,�tack. 150 00:07:33,719 --> 00:07:36,154 {\an8}Ni�vandrade�en�kaka till �baklandet�? 151 00:07:36,155 --> 00:07:37,789 {\an8}Du är seriös. -�Ja. 152 00:07:37,790 --> 00:07:40,392 {\an8}-�Patrick,�Romy�och�jag, vi har �campat�varje�år 153 00:07:40,393 --> 00:07:44,429 sedan �lag�skolan�som�var... 154 00:07:44,430 --> 00:07:46,231 Gud, det gör jag inte ens vill tänka hur länge. 155 00:07:46,232 --> 00:07:49,234 [skrattar] 156 00:07:49,235 --> 00:07:51,002 -�Vi var olika�människor�då. 157 00:07:51,003 --> 00:07:53,305 -�Ja, vi var de enda tre�barn�på�stipendium, 158 00:07:53,306 --> 00:07:55,407 så�vi�ärde�att Håll utkik efter varandra 159 00:07:55,408 --> 00:07:57,709 när ingen annan skulle göra det. -�Ja. 160 00:07:57,710 --> 00:07:59,744 Och den här ny�i�besättningen. 161 00:07:59,745 --> 00:08:03,782 Romys �nya�man,�Tom, är vår�camping�jungfru. 162 00:08:03,783 --> 00:08:05,684 [skrattar] -�Jag har aldrig�läger. 163 00:08:05,685 --> 00:08:08,320 [skratt] [åska kraschar] 164 00:08:08,321 --> 00:08:10,422 - � Öh, � skynda dig. 165 00:08:10,423 --> 00:08:13,525 [åskväder] 166 00:08:13,526 --> 00:08:14,659 Ni �bättre�sadel� upp. 167 00:08:14,660 --> 00:08:16,394 Jag vill vara på spåret på en timme. 168 00:08:16,395 --> 00:08:18,597 -�Ja. -�Tack. 169 00:08:18,598 --> 00:08:20,432 -�Äh,�Lainey, Glöm inte din jacka. 170 00:08:20,433 --> 00:08:22,734 -�Hmm? 171 00:08:22,735 --> 00:08:25,470 -�Tom,�nästa�år vid �Biscayne�Park. 172 00:08:25,471 --> 00:08:27,105 Följ �kusten. 173 00:08:27,106 --> 00:08:29,074 -�Han skulle�behöva�sitt körkort� tillbaka�för�det. 174 00:08:29,075 --> 00:08:30,575 -�Lainey! -�Vad,�Romy? 175 00:08:30,576 --> 00:08:34,346 Han har en DUI. -�Varför� skulle hon� säga det? 176 00:08:34,347 --> 00:08:36,982 -�Jag dömer inte. Äh, � säger jag bara. 177 00:08:36,983 --> 00:08:38,049 [skrattar] 178 00:08:38,050 --> 00:08:40,218 -�Åh,�tror aldrig�när en advokat säger det, �Tom. 179 00:08:40,219 --> 00:08:42,854 Förlåt, man. 180 00:08:42,855 --> 00:08:44,623 - Okej, ni, kom igen. 181 00:08:44,624 --> 00:08:47,159 Vi måste gå vidare. Låt oss gå. 182 00:08:50,029 --> 00:08:53,533 Detta sätt. Låt oss gå. 183 00:08:55,801 --> 00:09:10,516 ? 184 00:09:17,657 --> 00:09:18,723 [åskväder] 185 00:09:18,724 --> 00:09:19,758 [Lainey skriker] [häst�gnäller�i�rädsla] 186 00:09:19,759 --> 00:09:22,894 -�Wow!�Lainey! -�Lainey! 187 00:09:22,895 --> 00:09:26,865 [Lainey stönar] -�How,�whow,�whow,�whow! 188 00:09:26,866 --> 00:09:29,334 -�Håll om�hästarna! -�Hej! 189 00:09:29,335 --> 00:09:31,770 -�Här,�ta�den här. Vad heter hon? 190 00:09:31,771 --> 00:09:33,204 -�Lainey. Hon kommer att bli okej, eller hur? 191 00:09:33,205 --> 00:09:36,441 J-bara en olycka. - Lainey, kan du höra mig? 192 00:09:36,442 --> 00:09:39,044 [åskväder] Lainey, mår du bra? 193 00:09:39,045 --> 00:09:40,979 [Lainey stönar] -�How,�whow,�whow! 194 00:09:40,980 --> 00:09:43,582 -�Jag sa åt dig att hålla i dem! -�Hästarna! 195 00:09:43,583 --> 00:09:46,318 -�Kommer inte�fånga� dem�nu. [åskväder] 196 00:09:46,319 --> 00:09:51,023 ? 197 00:09:51,876 --> 00:09:52,958 [g 198 00:09:52,959 --> 00:09:52,991 [gro 199 00:09:52,992 --> 00:09:53,024 [stön 200 00:09:53,025 --> 00:10:00,031 [stönar] 201 00:10:00,032 --> 00:10:01,800 -�Du är tuffare� än vad du ser ut. [Lainey�skratt] 202 00:10:01,801 --> 00:10:02,834 Du kanske har en liten bula på ditt huvud, 203 00:10:02,835 --> 00:10:05,370 men du borde ha det bra. -�Mmm... 204 00:10:05,371 --> 00:10:08,173 - Den hösten kunde ha dödat dig. -�Jag mår bra,�Jag mår bra. 205 00:10:08,174 --> 00:10:11,944 -�...Jag ska bara skaffa vatten till dig. 206 00:10:15,014 --> 00:10:17,882 -�Hej,�Har du... sadla�din�egen�häst�tidigare? 207 00:10:17,883 --> 00:10:20,552 -�Nej.�En�av�andra� gjorde det. 208 00:10:20,553 --> 00:10:22,087 -�Okej. [åskväder] 209 00:10:22,088 --> 00:10:26,758 Um, du kan rida på min häst, okej? -�Nej,�Jag vill inte� komma tillbaka�på. 210 00:10:26,759 --> 00:10:28,760 Vad sägs om dem, de andra hästarna? 211 00:10:28,761 --> 00:10:30,462 Kommer de att vara okej? -�Ja,�de kommer att bli bra. 212 00:10:30,463 --> 00:10:32,397 De är smarta. De kommer att hamna på högre nivå. 213 00:10:32,398 --> 00:10:35,233 Jag är mer orolig för oss. [åskväder] 214 00:10:35,234 --> 00:10:36,334 Återkom direkt. -�Okej. 215 00:10:36,335 --> 00:10:39,271 -�Hej,�jag,�eh, Jag-jag har lite vatten till dig. 216 00:10:46,612 --> 00:10:48,813 -�Kom�hit,�bud. 217 00:10:48,814 --> 00:10:52,451 Hej, �Zoey, kom�in in. 218 00:10:54,186 --> 00:10:55,720 -�Shit. 219 00:10:55,721 --> 00:10:58,223 Dumma röv, hemsökt�ass�maskin. 220 00:10:58,224 --> 00:11:00,225 - �Hej, �Zoey, �kom in. Kan du höra mig? 221 00:11:00,226 --> 00:11:04,129 [Anna�förvirrad�över�radio] Zoey, kom in. 222 00:11:04,130 --> 00:11:06,464 Zoey, �är du där? -�Hej? 223 00:11:06,465 --> 00:11:08,733 Kan du höra mig? -�Okej,�Jag hittade�camparna, 224 00:11:08,734 --> 00:11:09,934 men �vi går, 225 00:11:09,935 --> 00:11:11,102 så vi ska måste hitta skydd 226 00:11:11,103 --> 00:11:15,707 innan stormen slår till. 227 00:11:15,708 --> 00:11:18,309 [Anna�förvirrad�över�radio] -�Du kommer�i�allt�trasig. 228 00:11:18,310 --> 00:11:22,313 - � Ehm, en av dem ramlade av hästen, 229 00:11:22,314 --> 00:11:24,015 men � tror jag inte det var en olycka. 230 00:11:24,016 --> 00:11:26,317 Jag tror att hennes stigbygel var skuren. 231 00:11:26,318 --> 00:11:28,787 Något konstigt är på gång med �den här� gruppen. 232 00:11:28,788 --> 00:11:31,756 -�Vad? Anna! 233 00:11:31,757 --> 00:11:33,058 -�Är du säker? 234 00:11:33,059 --> 00:11:36,327 -�Frågan�är, vem klippte hennes stigbygel och varför? 235 00:11:36,328 --> 00:11:38,196 Hej, kan du höra mig? Zoey? 236 00:11:38,197 --> 00:11:42,534 -�Anna,�läser du? -�Zoey-�få- 237 00:11:42,535 --> 00:11:44,402 Jesus... 238 00:11:44,403 --> 00:11:46,371 -�Shit! 239 00:11:46,372 --> 00:11:58,249 ? 240 00:11:58,250 --> 00:12:01,987 [åska mullrar] [sirener närmar sig] 241 00:12:04,523 --> 00:12:05,890 [prat] 242 00:12:05,891 --> 00:12:07,392 [telefonen ringer] 243 00:12:07,393 --> 00:12:11,396 -�Folk�kommer�bli arga om�de�stängda�leder. 244 00:12:11,397 --> 00:12:13,998 - � Upptagen�dag. -Storm kommer att göra det. 245 00:12:13,999 --> 00:12:15,233 Hur kan jag hjälpa? 246 00:12:15,234 --> 00:12:16,968 -�Äh,�min�flickvän, hon är i skogen. 247 00:12:16,969 --> 00:12:19,537 Jag blir orolig. Ingen �cell�tjänst. 248 00:12:19,538 --> 00:12:21,506 Jag minns inte exakt vilken campingplats hon befann sig på. 249 00:12:21,507 --> 00:12:23,475 Jag - tänkte jag Jag skulle kunna överraska henne, 250 00:12:23,476 --> 00:12:26,478 head�upp�till�leden�huvudet. -�Okej,�om�henne,�uh- 251 00:12:26,479 --> 00:12:28,580 Om �hennes�namn�på�tillståndet Jag kan-jag kan leta upp henne. 252 00:12:28,581 --> 00:12:30,749 -�Bra,�bra,�eh, y-du är en prins. 253 00:12:30,750 --> 00:12:33,284 Det är, eh, Lainey. Lainey�Webber. 254 00:12:33,285 --> 00:12:38,456 ? 255 00:12:38,457 --> 00:12:40,425 -�Skulle� du hellre gå vilse i dessa skogar 256 00:12:40,426 --> 00:12:42,527 eller�avsparkad�Riktig�Husfruar? 257 00:12:42,528 --> 00:12:45,663 -�Åh,�så�du bryr dig inte Jag föll av hästen? 258 00:12:45,664 --> 00:12:48,233 -� Killar! -�Okej,�bra! 259 00:12:48,234 --> 00:12:51,069 Så � skulle du hellre dö�i�flod�eller�i�brand? 260 00:12:51,070 --> 00:12:53,605 -�Eld,�uppenbarligen. -�Verkligen,�eld? 261 00:12:53,606 --> 00:12:55,740 -�Det är�ett spel�de�spelade svärskolan. 262 00:12:55,741 --> 00:12:58,076 De är konstigt intensiva. 263 00:12:58,077 --> 00:13:00,578 - Gifta sig med någon, du gifter dig med deras folk. 264 00:13:00,579 --> 00:13:01,646 Min man blev varnad. 265 00:13:01,647 --> 00:13:04,315 Jag �kommer�med�sidan�av min systers inblandning. 266 00:13:04,316 --> 00:13:07,086 -�Tja,�jag slår vad om�han älskar�henne�nu, dock, eller hur? 267 00:13:07,087 --> 00:13:11,856 -�Vi� kommer inte�göra det�av� �översvämningszonen�i�tid�gång. 268 00:13:11,857 --> 00:13:15,059 Vi måste hitta en genväg. 269 00:13:15,060 --> 00:13:18,229 Det fanns förr a�spår�skylt�här. 270 00:13:18,230 --> 00:13:19,697 Vi måste gå den här vägen. 271 00:13:19,698 --> 00:13:21,232 Utan hästarna, vi kommer aldrig att klara det 272 00:13:21,233 --> 00:13:23,468 till �högre�mark innan �stormen� kommer. 273 00:13:23,469 --> 00:13:25,270 -�Ja,�men�det gör det inte ser ut som en väg. 274 00:13:25,271 --> 00:13:28,907 -�Det är�en�historisk�spår. Det finns en rangerstation. 275 00:13:28,908 --> 00:13:30,942 Vi kommer att kunna skydd där. 276 00:13:30,943 --> 00:13:32,443 Men varför skulle de det nära ett spår? 277 00:13:32,444 --> 00:13:35,513 -�Erosion,�ojämn�terräng, för många olyckor. 278 00:13:35,514 --> 00:13:38,550 Ni, vi är för låga och �stormen�kommer�för snabbt. 279 00:13:38,551 --> 00:13:42,053 Hela det här området kommer att svämma över. Vi måste gå! 280 00:13:42,054 --> 00:13:43,922 - �Kom igen. -� Okej. 281 00:13:43,923 --> 00:13:46,525 [åskväder] 282 00:13:52,064 --> 00:13:57,269 [kollektivt prat] 283 00:13:59,638 --> 00:14:08,179 ? 284 00:14:08,180 --> 00:14:10,815 -�Till alla�som har�evakuerats från �amfiteatern, 285 00:14:10,816 --> 00:14:13,384 vi väntar på skyttlar. 286 00:14:13,385 --> 00:14:15,320 -�Du kommer att bli bra. Allt �kommer� bli� okej. 287 00:14:15,321 --> 00:14:17,755 Stormar är inte bra för astma. 288 00:14:17,756 --> 00:14:19,490 Bara andas. 289 00:14:19,491 --> 00:14:22,393 -�Hej,�allihop. Vägarna är avstängda. 290 00:14:22,394 --> 00:14:24,362 Vi �släpper inte� någon in i�parken, okej? 291 00:14:24,363 --> 00:14:26,431 Gå hem. 292 00:14:26,432 --> 00:14:29,267 -�Jag tappade�kontakten�med�Anna. Signalen är nere. 293 00:14:29,268 --> 00:14:30,401 -�Vad är hennes�ETA? 294 00:14:30,402 --> 00:14:32,237 -�Jag vet inte. Något är av. 295 00:14:32,238 --> 00:14:34,839 Jag tror att hon är träffad något � slags� av� problem. 296 00:14:34,840 --> 00:14:36,274 - Anna klarar sig själv. 297 00:14:36,275 --> 00:14:38,743 Vi har våra händer fullt �här, okej? 298 00:14:38,744 --> 00:14:40,378 Ursäkta mig. 299 00:14:40,379 --> 00:14:42,714 -�Hej,�eh,�alla nyheter om �min�flickvän? 300 00:14:42,715 --> 00:14:44,916 -�Förlåt,�det är�nionde�cirkeln helvete häri. 301 00:14:44,917 --> 00:14:46,217 Namn�igen? -�Lainey. 302 00:14:46,218 --> 00:14:47,418 Lainey�Weber. 303 00:14:47,419 --> 00:14:49,354 Jag undrar om hon är det evakuerats. 304 00:14:49,355 --> 00:14:52,123 -�Ehm,�jag kan�berätta�dig�att�vi skickade ut en ranger för att få tag på dem. 305 00:14:52,124 --> 00:14:54,659 Jag kan inte ge dig hela hennes resplan. 306 00:14:54,660 --> 00:14:56,761 -�Inte�en�i�storm? 307 00:14:56,762 --> 00:14:58,696 -�Inte ens i en apokalyps. 308 00:14:58,697 --> 00:15:10,241 ? 309 00:15:10,242 --> 00:15:11,709 -Åtminstone vinden är dog. 310 00:15:11,710 --> 00:15:13,011 Låt oss ta en drink. 311 00:15:13,012 --> 00:15:14,245 -�Jag behöver�paus. 312 00:15:14,246 --> 00:15:15,980 -�Ja,�Jag är törstig. Kan vi sluta? 313 00:15:15,981 --> 00:15:17,415 -�Ja,�ja. Jag röstar ja. 314 00:15:17,416 --> 00:15:19,584 -�Okej,�det här verkar�som ett skyddat område. 315 00:15:19,585 --> 00:15:22,654 [stönar] Ta �fem,�drick� lite vatten. 316 00:15:22,655 --> 00:15:24,657 -� Åh... 317 00:15:27,660 --> 00:15:28,960 Åh... 318 00:15:28,961 --> 00:15:30,061 -�Hur mår du,�Lainey? 319 00:15:30,062 --> 00:15:31,062 -�Det gör ont. 320 00:15:31,063 --> 00:15:32,933 -�Hej,�Romy, kan jag prata med dig? 321 00:15:34,800 --> 00:15:38,069 Vem sadlade hästarna när � lyfte vi? 322 00:15:38,070 --> 00:15:40,538 -�Jag gjorde det. Jag �visade�Tom�the�ropes. 323 00:15:40,539 --> 00:15:42,840 Han är, eh, mer av en inomhus VVS �typ�kille. 324 00:15:42,841 --> 00:15:46,044 -�Du�märkte inte�det Har din väns stigbygel gått sönder? 325 00:15:46,045 --> 00:15:47,145 -�Nej. 326 00:15:47,146 --> 00:15:50,214 Jag hade mycket på min tallrik. 327 00:15:50,215 --> 00:15:52,317 Okej, killar, vem har vattnet? 328 00:15:52,318 --> 00:15:54,152 Tom, � gjorde du... 329 00:15:54,153 --> 00:16:04,195 ? 330 00:16:04,196 --> 00:16:08,099 -�Geoff! Geoff�Miller. 331 00:16:08,100 --> 00:16:10,168 -�Vad�nu? 332 00:16:10,169 --> 00:16:11,769 - Badrummet är översvämmat. 333 00:16:11,770 --> 00:16:14,238 -�För� Guds kärlek�. 334 00:16:14,239 --> 00:16:15,373 - �Kom igen! 335 00:16:15,374 --> 00:16:17,376 -� Strömmen är slut. -�Jag har det. 336 00:16:24,116 --> 00:16:28,619 [stönar] -� Åh... 337 00:16:28,620 --> 00:16:31,622 [skratt] 338 00:16:31,623 --> 00:16:33,624 Hej Jesse, du-du öppnar? 339 00:16:33,625 --> 00:16:35,126 -�Vi har öppet. 340 00:16:35,127 --> 00:16:36,561 -� Är strömmen slut? -�Ja. 341 00:16:36,562 --> 00:16:37,729 -�Ja. 342 00:16:37,730 --> 00:16:40,531 -�Vanligtvis,�du�vet, baren är lite jobbigare. 343 00:16:40,532 --> 00:16:42,333 Det är, �um, det är galet därute. 344 00:16:42,334 --> 00:16:44,302 -�Nå,�Jag var ute köpa matvaror, 345 00:16:44,303 --> 00:16:47,205 och �vinden�på riktigt började �vispa� upp, 346 00:16:47,206 --> 00:16:49,640 och sedan�var jag�hemma, 347 00:16:49,641 --> 00:16:51,476 och det fanns ingen att�prata�med,�så... 348 00:16:51,477 --> 00:16:54,645 -�Rätt. Ja, snälla. 349 00:16:54,646 --> 00:16:57,449 Jag förstår, det är rangers ut�hjälpa� människor. 350 00:16:58,384 --> 00:17:00,985 Att vara �tyst�heroisk. -�Ja. 351 00:17:00,986 --> 00:17:03,388 Lämnar oss bakom. 352 00:17:03,389 --> 00:17:05,591 Välkommen till the�Rangers�Wives�klubben. 353 00:17:08,394 --> 00:17:10,561 [stönar] -� Ge mig det. 354 00:17:10,562 --> 00:17:14,132 [skratt] -�Åh,�försiktigt,�man. 355 00:17:14,133 --> 00:17:16,267 Jag gifte mig med en flicka mer�kapabel�än�mg, 356 00:17:16,268 --> 00:17:17,835 det är ett gyllene handfängsel. 357 00:17:17,836 --> 00:17:19,170 -�Lyssna inte på honom. 358 00:17:19,171 --> 00:17:21,239 Han får allt manosfär när�han har�tråkigt. 359 00:17:21,240 --> 00:17:22,607 -�Jag är ärlig,�Tom. 360 00:17:22,608 --> 00:17:25,176 Vi gifte oss med skilsmässaadvokater. Vi är ganska fångade. 361 00:17:25,177 --> 00:17:27,046 [åska mullrande] 362 00:17:29,748 --> 00:17:32,483 -�Jag är inte orolig om mitt äktenskap. 363 00:17:32,484 --> 00:17:35,186 Dessutom funderar �Romy� på byta specialitet i alla fall. 364 00:17:35,187 --> 00:17:36,320 -�Vad�gör det till och med elaka? 365 00:17:36,321 --> 00:17:37,722 -�Som du inte�vet. [hån] 366 00:17:37,723 --> 00:17:40,191 -�Det�är�inte�mitt�fel du blev inte partner. 367 00:17:40,192 --> 00:17:41,225 -Du kan inte stjäla min�största�klient 368 00:17:41,226 --> 00:17:42,260 och �säg�skit�sådär. 369 00:17:42,261 --> 00:17:43,728 -�Jag stal inte din klient. 370 00:17:43,729 --> 00:17:45,396 Du tappade honom. -�Ja,�okej, vi fattar��Lainey. 371 00:17:45,397 --> 00:17:47,031 Du är en haj. Du går vart blodet är. 372 00:17:47,032 --> 00:17:48,433 Gissa vad? Jag är också en haj. 373 00:17:48,434 --> 00:17:50,001 -�Åh,�herregud,�Lainey. -�Åh,�ja,�det är du. 374 00:17:50,002 --> 00:17:51,302 -� Trött. -�Lainey. 375 00:17:51,303 --> 00:17:52,503 -�Fortfarande lite trött. -�Lainey,�Lainey. 376 00:17:52,504 --> 00:17:54,205 - Håll dig utanför det. -�Ge�det�en paus. 377 00:17:54,206 --> 00:17:55,907 -�Håll dig utanför- -�Han är en del�av�det,�Lainey. 378 00:17:55,908 --> 00:17:57,975 -�Åh,�herregud,�ni. Ge det bara en paus! 379 00:17:57,976 --> 00:17:59,077 -�Hej! 380 00:17:59,078 --> 00:18:01,279 [åska mullrande] 381 00:18:01,280 --> 00:18:02,747 Okej, ni, vi måste gå. 382 00:18:02,748 --> 00:18:04,715 -�Titta,�Jag skulle kunna�använda a�bio�paus. 383 00:18:04,716 --> 00:18:06,050 Det kanske vi alla kunde. -�Ja. 384 00:18:06,051 --> 00:18:07,218 -�Ja, eller hur? -� Killar... 385 00:18:07,219 --> 00:18:08,686 -�Kan�vi�bara� stanna kvar nära�leden? 386 00:18:08,687 --> 00:18:10,421 ska vi- -�Hej,�Lainey. 387 00:18:10,422 --> 00:18:11,522 -� Äh... – Blir kallt. 388 00:18:11,523 --> 00:18:12,790 -�Åh, strunt i det. Jag ska gå den här vägen. 389 00:18:12,791 --> 00:18:14,025 -�Ja,�varför-varför�e inte vi�använder�en�kompass? 390 00:18:14,026 --> 00:18:16,527 -�Nej,�det här�är�bra. Alla går.�Perfekt. 391 00:18:16,528 --> 00:18:18,229 Hej, kan du hålla dig nära var kan jag se dig? 392 00:18:18,230 --> 00:18:19,698 Du, hej! 393 00:18:27,172 --> 00:18:29,006 Zoey? 394 00:18:29,007 --> 00:18:30,908 Hej, Zoey, kan du höra mig? 395 00:18:30,909 --> 00:18:32,710 -�Anna, är du okej? 396 00:18:32,711 --> 00:18:34,812 Heliga röker, kan inte tro Jag får mottagning 397 00:18:34,813 --> 00:18:36,914 i garderoben. - �Hej, �hej, �lyssna� på mig. 398 00:18:36,915 --> 00:18:38,783 Jag behöver dig titta på dessa campare. 399 00:18:38,784 --> 00:18:40,485 De säger att de är vänner, men de verkar vara det 400 00:18:40,486 --> 00:18:42,253 försöker�döda� varandra. 401 00:18:42,254 --> 00:18:44,655 Kan du dra upp databasen�NCIC�? 402 00:18:44,656 --> 00:18:48,126 -�Ehm, �strömmen är slut. Datorerna är nere. 403 00:18:48,127 --> 00:18:49,927 -�Shit. 404 00:18:49,928 --> 00:18:52,463 Okej, okej. Um, använd den fasta linjen. 405 00:18:52,464 --> 00:18:53,531 Ring �Stats�polisen. 406 00:18:53,532 --> 00:18:54,565 Jag behöver veta om �några� av de här�killarna 407 00:18:54,566 --> 00:18:56,033 har �ett brottsregister. 408 00:18:56,034 --> 00:18:57,902 De�namnen�är�Lainey�Weber, 409 00:18:57,903 --> 00:18:59,805 hennes man, Patrick�Montgomery. 410 00:19:01,840 --> 00:19:04,008 [åska mullrande] 411 00:19:04,009 --> 00:19:05,176 Shit, Zoey? 412 00:19:05,177 --> 00:19:08,212 [radioknaster] 413 00:19:08,213 --> 00:19:09,180 Zoey, kan du höra mig? 414 00:19:09,181 --> 00:19:10,681 -�Anna? 415 00:19:10,682 --> 00:19:21,125 ? 416 00:19:21,126 --> 00:19:24,562 -�Lainey, är du okej? 417 00:19:24,563 --> 00:19:27,365 -�Jag är okej. Min telefon är en skitstövel. 418 00:19:27,366 --> 00:19:29,333 -�Okej,�vi borde� gå. 419 00:19:29,334 --> 00:19:32,069 [Romy skriker] 420 00:19:32,070 --> 00:19:34,106 [skriker, gråter] 421 00:19:35,541 --> 00:19:37,608 - Snälla hjälp mig. 422 00:19:37,609 --> 00:19:40,077 [gråter] Någon hjälp mig. 423 00:19:40,078 --> 00:19:41,279 Hjälp. 424 00:19:41,280 --> 00:19:43,182 [stönar] 425 00:19:45,217 --> 00:19:47,486 [fliftar, gryntar] 426 00:19:49,421 --> 00:19:52,223 -�Åh, �herregud. Jag har dig, jag har dig. 427 00:19:52,224 --> 00:19:53,357 Jag har dig. -�Hjälp� mig. 428 00:19:53,358 --> 00:19:55,293 -�Jag har dig,�Jag-jag har dig. 429 00:19:55,294 --> 00:19:56,661 Nej, �nej, �Romy, släpp inte! 430 00:19:56,662 --> 00:19:58,262 [otydligt�ropar] Romy! 431 00:19:58,263 --> 00:19:59,764 Romy, nej-nej! Romy! 432 00:19:59,765 --> 00:20:01,567 [skriker] 433 00:20:05,037 --> 00:20:06,838 Romy! 434 00:20:08,592 --> 00:20:09,674 -� Han 435 00:20:09,675 --> 00:20:09,707 -�Hej, 436 00:20:09,708 --> 00:20:09,740 -�Hej,�a 437 00:20:09,741 --> 00:20:09,774 -�Hej,�are 438 00:20:09,775 --> 00:20:09,807 - �Hej, är du 439 00:20:09,808 --> 00:20:09,840 -�Hej,�är du 440 00:20:09,841 --> 00:20:09,874 - �Hej, är du� du 441 00:20:09,875 --> 00:20:09,907 -�Hej, är du uppe 442 00:20:09,908 --> 00:20:09,941 - �Hej, är du uppe 443 00:20:09,942 --> 00:20:09,974 - �Hej, är du uppe 444 00:20:09,975 --> 00:20:11,415 -�Hej,�är�du�där uppe 445 00:20:13,364 --> 00:20:15,279 -�Vad�hände? 446 00:20:15,280 --> 00:20:16,480 -�Hon�föll�ned�sidan av�ravinen. 447 00:20:16,481 --> 00:20:19,383 Jag behöver mitt paket. -�Vad?�Är�hon� okej? 448 00:20:19,384 --> 00:20:21,352 -�Var är�Romy? 449 00:20:21,353 --> 00:20:22,620 Åh, shit. Skit! 450 00:20:22,621 --> 00:20:23,821 -� Ni, släng mig paketet. 451 00:20:23,822 --> 00:20:25,256 Den har min utrustning däri. 452 00:20:25,257 --> 00:20:26,424 -�Jag kommer�till dig. -�Nej! 453 00:20:26,425 --> 00:20:27,358 -�Nej,�nej,�nej,�nej! 454 00:20:27,359 --> 00:20:29,427 - �Romy är ensam där nere. Jag vill hjälpa till. 455 00:20:29,428 --> 00:20:30,828 -�Nej! 456 00:20:30,829 --> 00:20:32,564 Släng mig mitt paket nu! 457 00:20:33,170 --> 00:20:35,666 [gryntande] -�Låt mig�hjälpa. 458 00:20:35,667 --> 00:20:38,069 -�Du�kan�hjälpa�till gå till skydd. 459 00:20:38,070 --> 00:20:40,671 Om � jag har rätt, borde det vara det en �hytt�några kilometer ner. 460 00:20:40,672 --> 00:20:42,273 -�Ja,�och�om�du har fel? 461 00:20:42,274 --> 00:20:44,175 - Stämm mig. -�Gör bara vad hon säger. 462 00:20:44,176 --> 00:20:45,443 - Okej, låt oss gå. -� Gå! 463 00:20:45,444 --> 00:20:47,045 -�Låt oss gå. Hej. 464 00:20:50,515 --> 00:20:52,384 [gryntande] 465 00:20:54,620 --> 00:20:56,320 [smärtsamma stön] 466 00:20:56,321 --> 00:20:58,223 -�Hjälp� mig. Snälla hjälp mig. 467 00:21:00,759 --> 00:21:02,560 [åska mullrande] 468 00:21:02,561 --> 00:21:07,965 ? 469 00:21:07,966 --> 00:21:10,601 -�Okej,�så�backup�generator är död, 470 00:21:10,602 --> 00:21:13,072 och allt vi har är dåligt�kaffe�och�filtar. 471 00:21:17,276 --> 00:21:20,111 Tack. 472 00:21:20,112 --> 00:21:22,780 -�Mm-hmm, men �Jag�har�tillstånd. 473 00:21:22,781 --> 00:21:25,249 Jag kan bara inte komma åt databasen för �kraften� är slut. 474 00:21:25,250 --> 00:21:27,518 -�Sir,�sir! Jag kommer till dig. 475 00:21:27,519 --> 00:21:29,720 Vi har mycket pågår här, snälla. 476 00:21:29,721 --> 00:21:30,688 -�Okej. 477 00:21:30,689 --> 00:21:31,789 -�Nej,�nej,�nej, lyssna på mig. 478 00:21:31,790 --> 00:21:34,792 Hon är en ranger. Vi tappade kontakten. 479 00:21:34,793 --> 00:21:37,561 Nej, det var inte ett SOS. 480 00:21:37,562 --> 00:21:41,766 Men�om�vi�väntar�på�en�SOS, det kommer att vara försent. 481 00:21:41,767 --> 00:21:44,502 [frustrerad�stön] 482 00:21:44,503 --> 00:21:45,970 Tack �för ingenting. 483 00:21:45,971 --> 00:21:47,738 Den här dagen suger. 484 00:21:47,739 --> 00:21:49,574 -�Det är okej. 485 00:21:52,210 --> 00:21:56,614 -�Hej,�jag-jag letar�efter, eh, �a�Jeremiah�Paulson. 486 00:21:56,615 --> 00:22:00,618 Ja, han-han kom med ett erbjudande på något land som jag äger. 487 00:22:00,619 --> 00:22:02,753 Förlåt, �jag-jag-jag kan inte höra dig. 488 00:22:02,754 --> 00:22:04,422 Ja, �kan� jag- 489 00:22:04,423 --> 00:22:06,490 Får jag prata med Mr. � Paulson, snälla? 490 00:22:06,491 --> 00:22:09,527 Jag-�Hej? 491 00:22:09,528 --> 00:22:11,562 Hej?�Hej? Hej! 492 00:22:11,563 --> 00:22:12,997 [stönar] Kom igen... 493 00:22:12,998 --> 00:22:14,799 -Jag hörde att det fanns cell�service�här. 494 00:22:14,800 --> 00:22:16,734 -Toaletten är trasig. 495 00:22:16,735 --> 00:22:18,436 Stationen är full av arga vandrare. 496 00:22:18,437 --> 00:22:20,738 Strömmen är slut, Zoey är på min röv. 497 00:22:20,739 --> 00:22:23,174 Annas�Gud�vet�var. 498 00:22:23,175 --> 00:22:24,842 Och �Jeremiah� Paulson pressar mig 499 00:22:24,843 --> 00:22:27,111 att sälja honom mitt land. 500 00:22:27,112 --> 00:22:30,348 Han är kvar flera meddelanden. 501 00:22:30,349 --> 00:22:31,315 [suckar] 502 00:22:31,316 --> 00:22:33,317 -�Behöver du�en axel att gråta på, Geoff? 503 00:22:33,318 --> 00:22:35,519 -�Nej. 504 00:22:35,520 --> 00:22:37,388 Frieda, det är du gör ett �bra�jobb. 505 00:22:37,389 --> 00:22:38,456 -�Tack. -�Häng där. 506 00:22:38,457 --> 00:22:40,424 -�Eh,�gör inte-inte gör det, Geoff. 507 00:22:40,425 --> 00:22:42,560 Jag vet vad du är på väg att göra. 508 00:22:42,561 --> 00:22:44,296 Gör inte det. 509 00:22:50,202 --> 00:22:52,536 Och inga barer. [skratt] 510 00:22:52,537 --> 00:22:58,275 ? 511 00:22:58,276 --> 00:23:00,379 [åska mullrande] 512 00:23:02,748 --> 00:23:04,081 [stönar] 513 00:23:04,082 --> 00:23:19,331 ? 514 00:23:20,732 --> 00:23:23,667 -Häng där inne, Romy. 515 00:23:23,668 --> 00:23:25,970 Jag är nästan där. 516 00:23:25,971 --> 00:23:29,039 [gnällande] -�Hjälp�mig,�hjälp�mig... 517 00:23:29,040 --> 00:23:31,008 -�Det är okej. Jag är här, jag är här. 518 00:23:31,009 --> 00:23:32,810 -�Hjälp� mig. 519 00:23:32,811 --> 00:23:34,678 [gråter] Nej! 520 00:23:34,679 --> 00:23:36,580 -�Låt mig se,�låt�mig�se. 521 00:23:36,581 --> 00:23:37,948 - Snälla hjälp mig. 522 00:23:37,949 --> 00:23:39,750 Nej!�Nej! -�Wow-whow-whow! 523 00:23:39,751 --> 00:23:41,185 Romy, det är okej, det är okej. 524 00:23:41,186 --> 00:23:42,787 Romy, det är okej. 525 00:23:42,788 --> 00:23:44,555 Lugna dig bara. Det är okej. 526 00:23:44,556 --> 00:23:45,923 Jag är här för att hjälpa dig. -�Jag�vill bara�åka�hem. 527 00:23:45,924 --> 00:23:47,124 -�Jag vet,�Jag ska hjälpa� dig. -�Jag�vill bara�åka�hem. 528 00:23:47,125 --> 00:23:47,792 -�Jag ska�hjälpa� dig. Det är okej. 529 00:23:47,793 --> 00:23:48,793 Jag är här för att hjälpa till. 530 00:23:48,794 --> 00:23:50,294 Det är okej. Du måste låta mig hjälpa dig, okej? 531 00:23:50,295 --> 00:23:52,296 Jag ska spjälka ditt ben. Stanna bara still för mig. 532 00:23:52,297 --> 00:23:53,564 Håll ut. -�Jag vill�åka�hem. 533 00:23:53,565 --> 00:23:55,065 -�Jag vet,�Jag vet,�Jag vet. -�Jag�vill bara�åka�hem. 534 00:23:55,066 --> 00:23:56,634 -�Jag vet. Du är i chock, 535 00:23:56,635 --> 00:23:58,502 Jag ska ge dig en � av dessa. 536 00:23:58,503 --> 00:24:00,504 Okej, här. 537 00:24:00,505 --> 00:24:02,240 [gnällande] 538 00:24:02,241 --> 00:24:04,809 Jag behöver dig att ta det här, okej? 539 00:24:04,810 --> 00:24:05,709 Det är surt godis. 540 00:24:05,710 --> 00:24:07,344 Det kommer att hjälpa dig med�chocken. 541 00:24:07,345 --> 00:24:09,935 Shit, �Jag måste�skena� det här. Stanna bara still. 542 00:24:11,310 --> 00:24:16,086 Jag behöver du hjälpa mig, okej? Jag behöver dig hjälpa mig. 543 00:24:16,087 --> 00:24:17,655 Låt mig se. 544 00:24:17,656 --> 00:24:18,956 Jag kommer att behöva dig att �hålla� dessa. 545 00:24:18,957 --> 00:24:20,124 Kan du hålla dessa åt mig? 546 00:24:20,125 --> 00:24:22,194 Jag vet, jag vet, jag vet. 547 00:24:24,196 --> 00:24:26,797 -�Jag�gjorde inte-jag�gjorde inte- 548 00:24:26,798 --> 00:24:29,467 -�Okej,�det är okej. 549 00:24:29,468 --> 00:24:31,402 Det är okej, det är okej, det är okej. 550 00:24:31,403 --> 00:24:34,506 Du mår bra. -�Jag-jag ramlade inte. 551 00:24:36,174 --> 00:24:39,543 jag gjorde inte- Jag ramlade inte. 552 00:24:39,544 --> 00:24:42,446 -�Vad�menar du ramlade du inte? 553 00:24:42,447 --> 00:24:45,950 -�Jag� gick, och�någon�kom�upp�bakom 554 00:24:45,951 --> 00:24:48,452 och de pushade mig. 555 00:24:48,453 --> 00:24:52,022 - Vänta, det var du inte bära den här jackan? 556 00:24:52,023 --> 00:24:54,258 -�Nej,�jag satte�det�på för att jag var kall. 557 00:24:54,259 --> 00:24:56,194 -�Men�det här� är inte din jacka? 558 00:24:58,129 --> 00:25:00,030 -�Nej,�det är �Laineys. 559 00:25:00,031 --> 00:25:03,434 -�Han�försökte�inte�pressa� dig. Han försökte pusha henne. 560 00:25:03,435 --> 00:25:04,869 -�Nej,�vem är du pratar om? 561 00:25:04,870 --> 00:25:07,171 -�Åh,�herregud,�Patrick. 562 00:25:07,172 --> 00:25:08,539 Ni tre är �så�incestuösa, 563 00:25:08,540 --> 00:25:10,007 Jag har glömt regel nummer ett. 564 00:25:10,008 --> 00:25:12,510 Det är alltid maken. 565 00:25:12,511 --> 00:25:14,578 -�Nej,�nej,�nej,�nej,�nej,�nej. Vad pratar du om? 566 00:25:14,579 --> 00:25:16,514 -�Jag�säger�Jag har skickat�din�vän till en stuga i skogen 567 00:25:16,515 --> 00:25:18,745 med �mannen som försöker döda henne. 568 00:25:19,851 --> 00:25:23,187 Kom igen. 569 00:25:23,188 --> 00:25:25,089 [stönar] Kom igen, jag har dig. 570 00:25:25,090 --> 00:25:26,223 Jag har dig. 571 00:25:26,224 --> 00:25:27,458 [åska mullrande] 572 00:25:27,459 --> 00:25:30,728 [gnällande] Kom igen. 573 00:25:30,729 --> 00:25:32,497 Kom igen. -� Åh. 574 00:25:39,022 --> 00:25:40,104 ju 575 00:25:40,105 --> 00:25:40,137 bara 576 00:25:40,138 --> 00:25:40,170 bara inte 577 00:25:40,171 --> 00:25:40,204 bara att 578 00:25:40,205 --> 00:25:40,237 bara för att se 579 00:25:40,238 --> 00:25:40,271 bara att se 580 00:25:40,272 --> 00:25:40,304 bara för att se vad 581 00:25:40,305 --> 00:25:40,337 bara för att se vad 582 00:25:40,338 --> 00:25:40,371 bara för att se vad jag 583 00:25:40,372 --> 00:25:40,404 bara för att se vad det är 584 00:25:40,405 --> 00:25:40,437 bara för att se vad det är 585 00:25:40,438 --> 00:25:43,908 bara för att se vad det var, 586 00:25:43,909 --> 00:25:47,645 och han låg på soffan i två dagar. 587 00:25:47,646 --> 00:25:49,280 -� Gick han till läkarna? 588 00:25:49,281 --> 00:25:50,748 -�Tror du�att han gick till läkarna? 589 00:25:50,749 --> 00:25:52,650 [skratt] -� Antar inte. 590 00:25:52,651 --> 00:25:54,351 -�Mm-mm,�nej. 591 00:25:54,352 --> 00:25:57,521 För att han tror att han är det �svampviskaren. 592 00:25:57,522 --> 00:25:59,857 -�Mmm... -�Och�en annan gång, 593 00:25:59,858 --> 00:26:01,892 han hittade ett sårat piggsvin, 594 00:26:01,893 --> 00:26:04,728 vilket låter gulligt. 595 00:26:04,729 --> 00:26:06,597 Sedan sköt vi om det tillbaka till hälsa, 596 00:26:06,598 --> 00:26:09,867 och...�den�var�mindre� söt. 597 00:26:09,868 --> 00:26:13,771 Och så finns det rangerbostaden. 598 00:26:13,772 --> 00:26:15,272 Vet du? Du har hört. 599 00:26:15,273 --> 00:26:17,641 -�Jag har hört. 600 00:26:17,642 --> 00:26:19,143 -�En gång�Jag hade sårskada på mitt knä, 601 00:26:19,144 --> 00:26:22,913 och �när� jag vaknade en mus� åt� upp det. 602 00:26:22,914 --> 00:26:24,815 -�Det� fanns en mus äter du din sårskorpor? 603 00:26:24,816 --> 00:26:26,550 -Jag borde gå. 604 00:26:26,551 --> 00:26:28,218 -Du blev inte klar din öl. 605 00:26:28,219 --> 00:26:30,287 -�Nej,�Jag är inte�mycket av en drinkare. 606 00:26:30,288 --> 00:26:32,189 [skratt] 607 00:26:32,190 --> 00:26:34,792 Men �om� du dejtar Anna�Pigeon, 608 00:26:34,793 --> 00:26:35,859 du behöver det mer� än vad jag gör. 609 00:26:35,860 --> 00:26:38,495 [fnissar] 610 00:26:38,496 --> 00:26:40,898 skojar bara. 611 00:26:40,899 --> 00:26:42,399 - Ta hand om dig, Bethany. 612 00:26:42,400 --> 00:26:44,235 [åska mullrande] 613 00:26:51,710 --> 00:26:53,744 -�Du-du�bra? 614 00:26:53,745 --> 00:26:56,081 [ranger�prat] 615 00:27:01,620 --> 00:27:03,520 -�Jag hatar�regn. 616 00:27:03,521 --> 00:27:06,024 [prat�fortsätter] 617 00:27:10,462 --> 00:27:13,931 Jag drunknade. 618 00:27:13,932 --> 00:27:17,668 Tja, drunknade nästan. 619 00:27:17,669 --> 00:27:22,006 Jag var 10, dålig storm. 620 00:27:22,007 --> 00:27:24,537 Jag-jag�och�mina�kusiner var ute�i�vattnet. 621 00:27:26,745 --> 00:27:29,613 De var alla stora. De kunde simma. 622 00:27:29,614 --> 00:27:31,615 Jag var liten. 623 00:27:31,616 --> 00:27:33,451 Jag blev fångad i�strömmen. 624 00:27:35,387 --> 00:27:37,589 -� Ja... 625 00:27:39,391 --> 00:27:41,025 Det händer. 626 00:27:41,026 --> 00:27:42,760 -�Min�kusin� drog ut mig. 627 00:27:42,761 --> 00:27:45,030 Så�Jag har alltid haft tur. 628 00:27:46,865 --> 00:27:50,368 Men min tur nyss varit avstängd, tror jag. 629 00:27:53,104 --> 00:27:55,273 Jag har �dålig känsla. 630 00:27:56,341 --> 00:27:58,475 -�Få Anna sitt kit? 631 00:27:58,476 --> 00:28:01,479 -�Ja.�Jag såg till�att hon�hade� innan hon gick. 632 00:28:06,685 --> 00:28:08,286 -�Ändrade�lyckan. 633 00:28:12,490 --> 00:28:14,258 -�Vi�fick tillbaka�baksida�också. 634 00:28:14,259 --> 00:28:17,861 Kan inte fixa bara allt det här. 635 00:28:17,862 --> 00:28:19,564 -�Tack. 636 00:28:26,304 --> 00:28:28,272 -�Allt personligt rekommendationer? 637 00:28:28,273 --> 00:28:30,774 Platser�du�rekommenderar�Jag�checkar ut medan � jag är � här? 638 00:28:30,775 --> 00:28:32,409 - � Killen har ont i röven. 639 00:28:32,410 --> 00:28:34,378 -�Japp. -� Jaha? 640 00:28:34,379 --> 00:28:35,746 - Ganska chattig för en kille som är desperat 641 00:28:35,747 --> 00:28:37,449 för att hitta sin flickvän, va? 642 00:28:44,322 --> 00:28:47,458 [suckar] -�Var�är�du,�tjej? 643 00:28:47,459 --> 00:28:51,028 -�Okej,�ja,�du�kan�ta... din flickvän. 644 00:28:51,029 --> 00:28:53,098 Lainey, eller hur? 645 00:28:56,634 --> 00:28:59,270 [åskväder] 646 00:29:08,346 --> 00:29:12,950 -�When�I�talked�to�Anna, she�asked�me�to�look�into 647 00:29:12,951 --> 00:29:15,052 the�camper�she�went to�go�evacuate. 648 00:29:15,053 --> 00:29:16,520 She�gave�me�the�names, 649 00:29:16,521 --> 00:29:18,622 but�the�computers�aren't�working because�the�power�is�out. 650 00:29:18,623 --> 00:29:20,924 -�Zoey,�slow�down. 651 00:29:20,925 --> 00:29:22,960 [deep�exhale] 652 00:29:22,961 --> 00:29:24,661 -�She's�with�a�woman named�Lainey 653 00:29:24,662 --> 00:29:26,296 and�her�husband�Patrick. 654 00:29:26,297 --> 00:29:27,798 You�know�how�we�saw a�dude�outside 655 00:29:27,799 --> 00:29:29,900 trying�to�rizz�up Christina? 656 00:29:29,901 --> 00:29:31,268 -�Rizz? 657 00:29:31,269 --> 00:29:34,104 -�Like,�pull�her. Like,�he's�trying�to�score. 658 00:29:34,105 --> 00:29:36,907 Like,�get�her�to�go sleep�with�him. 659 00:29:36,908 --> 00:29:39,109 -�His�girlfriend's�name is�Lainey�Weber. 660 00:29:39,110 --> 00:29:41,879 -�Han håller på med något. 661 00:29:41,880 --> 00:29:43,750 -�Jag ska ta reda på det vad det är. 662 00:29:50,388 --> 00:29:52,724 Du. Mitt kontor. 663 00:30:02,400 --> 00:30:10,140 Vad är du gör du verkligen här? 664 00:30:10,141 --> 00:30:12,009 -�Jag�bara�väntar att�hitta�min flickvän. 665 00:30:12,010 --> 00:30:14,978 -�Rätt. Din flickvän. 666 00:30:14,979 --> 00:30:16,413 Den du är så orolig. 667 00:30:16,414 --> 00:30:19,116 Jag såg dig göra rörelser på Christina. 668 00:30:19,117 --> 00:30:20,350 -�Det är ni�som�som inte gör det berätta för mig var hon är. 669 00:30:20,351 --> 00:30:22,486 -�Hon är�med�sin man. 670 00:30:22,487 --> 00:30:24,054 -�Jag har�en�känsla det visste du redan. 671 00:30:24,055 --> 00:30:26,089 -�Så�Lainey�och�jag har en affär. 672 00:30:26,090 --> 00:30:27,391 Stor grej. 673 00:30:27,392 --> 00:30:29,326 -�Hör du, 674 00:30:29,327 --> 00:30:32,029 Jag rökte mitt sista nödcigarett. 675 00:30:32,030 --> 00:30:34,031 Jag skulle vilja åka hem. 676 00:30:34,032 --> 00:30:35,732 -�En�av�våra�rangers är hos henne just nu. 677 00:30:35,733 --> 00:30:39,169 Hon sa att någon bråkat�med�Laineys�häst. 678 00:30:39,170 --> 00:30:41,700 Om du vet något, du måste berätta för oss. 679 00:30:43,875 --> 00:30:45,376 [andas ut] 680 00:30:47,178 --> 00:30:49,146 - De är alla i fara. 681 00:30:49,147 --> 00:30:51,315 -�Från�vem? Du? 682 00:30:51,316 --> 00:30:54,026 -�Jag är inte den du borde vara orolig för. 683 00:31:00,124 --> 00:31:01,626 -�Häng hårt. 684 00:31:03,361 --> 00:31:05,771 -�Jag vet�Patrick. Han skulle inte skada Lainey. 685 00:31:06,516 --> 00:31:08,432 -�Ge�mig�en�hand. 686 00:31:08,433 --> 00:31:10,100 -�Åh,�herregud,�Romy! Romy! 687 00:31:10,101 --> 00:31:12,703 Åh, � Gud, är du okej? -�Ditt�ben! 688 00:31:12,704 --> 00:31:14,471 - Är du okej? Åh, herregud. 689 00:31:14,472 --> 00:31:16,607 Låt mig titta på ditt ben. Ge mig ditt ben. 690 00:31:16,608 --> 00:31:18,041 -�Är du okej? Har det hänt något? 691 00:31:18,042 --> 00:31:20,244 -�Frågar du mig?�Du är den som gick ner i en ravin. 692 00:31:20,245 --> 00:31:22,145 -Tyvärr, din mans försöker � döda� dig. 693 00:31:22,146 --> 00:31:23,180 -�Vad? 694 00:31:23,181 --> 00:31:25,115 -�Okej,�eh... 695 00:31:25,116 --> 00:31:28,385 Jag tror stormen gör dig galen. 696 00:31:28,386 --> 00:31:29,953 -�Åh, okej. Vill du göra det här svårare? 697 00:31:29,954 --> 00:31:32,964 Visst. �Jag slår vad om att du har en mördare livförsäkring. 698 00:31:34,559 --> 00:31:35,792 -�Mer�än�tillräckligt. 699 00:31:35,793 --> 00:31:38,128 -�Avskilja�en�skilsmässa�advokat kommer inte att få dig en cent. 700 00:31:38,129 --> 00:31:39,496 Att fejka en olycka är lättare. 701 00:31:39,497 --> 00:31:42,833 -�Okej, det är galet. Jag vill inte lämna min fru. 702 00:31:42,834 --> 00:31:45,469 Det är hon som är otrogen mot mig. 703 00:31:45,470 --> 00:31:46,403 -�Vad? 704 00:31:46,404 --> 00:31:48,538 -�Ja,�Jag har sett hans meddelanden, Lainey. 705 00:31:48,539 --> 00:31:50,607 Jag har hört hans röst. Han ringer dig på kvällen. 706 00:31:50,608 --> 00:31:52,376 -�Så�vad,�Det här�handlar�om straffa henne för att ha lämnat dig? 707 00:31:52,377 --> 00:31:53,710 -�Nej,�Jag försöker inte att döda henne. 708 00:31:53,711 --> 00:31:55,646 -�Jag�har ingen�pojkvän, Patrick! 709 00:31:55,647 --> 00:31:56,847 -�Du�döljer�alla�meddelanden han skickar dig. 710 00:31:56,848 --> 00:31:58,538 -�För att�han är- -�Vem�är�han? 711 00:32:01,819 --> 00:32:03,353 -�Han är en P.I., okej? 712 00:32:03,354 --> 00:32:06,056 Min bästa vän berättar för mig hon är gift med någon främling. 713 00:32:06,057 --> 00:32:07,190 Jag måste försäkra mig hon är säker. 714 00:32:07,191 --> 00:32:09,661 -�Vad? Har du anställt en P.I.? 715 00:32:12,196 --> 00:32:14,906 -�Du gör fortfarande det. Du sa att du skulle sluta. 716 00:32:16,401 --> 00:32:18,691 -�"Fortfarande?" Vad säger han, "fortfarande?" 717 00:32:18,692 --> 00:32:21,705 -�Du är en romantiker. Det grumlar ditt omdöme. 718 00:32:21,706 --> 00:32:24,074 Och ibland checkar jag ut vem � dejtar du, okej? 719 00:32:24,075 --> 00:32:25,409 Det är �due�diligence! 720 00:32:25,410 --> 00:32:27,177 -�Tja,�Lainey, Du måste sluta göra det här. 721 00:32:27,178 --> 00:32:29,413 Du måste sluta kontrollerar mitt liv. 722 00:32:29,414 --> 00:32:31,181 Mitt�jobb�liv,�mitt�kärlek�liv. 723 00:32:31,182 --> 00:32:33,050 - �Partner�tracks�hårdhet! 724 00:32:33,051 --> 00:32:35,686 -�Jag är inte�din docka, Lainey, 725 00:32:35,687 --> 00:32:37,917 och jag kommer inte att låta dig bli av med Tom. 726 00:32:37,918 --> 00:32:41,091 -�Det är�en�ganska�solid�flamma 727 00:32:41,092 --> 00:32:43,660 för�någon�utan camping erfarenhet, �Tom. 728 00:32:43,661 --> 00:32:45,862 -�Snälla, engagera mig inte. 729 00:32:45,863 --> 00:32:47,664 Jag-jag känner knappt de här människorna. 730 00:32:47,665 --> 00:32:50,867 -�Du�var�med�Romy�när hon sadlade på hästarna. 731 00:32:50,868 --> 00:32:53,937 Du var där i skogen när �hon� blev knuffad. 732 00:32:53,938 --> 00:32:56,073 Jag såg ditt uttryck när �Lainey�nämnde�DUI. 733 00:32:56,074 --> 00:32:58,075 Det är då du kom på det. 734 00:32:58,076 --> 00:32:59,476 Och du tänkte, "Vilket bra ställe 735 00:32:59,477 --> 00:33:02,546 "att bli av med någon som tittar på dig." 736 00:33:02,547 --> 00:33:03,947 [skriker] 737 00:33:03,948 --> 00:33:07,451 -�Wow,�woah,�woah,�woah! Hej, hej, hej, hej, hej! 738 00:33:07,452 --> 00:33:09,387 -�Gissa�Jag behöver�enny�plan. 739 00:33:14,077 --> 00:33:15,158 Ch 740 00:33:15,159 --> 00:33:15,192 Char 741 00:33:15,193 --> 00:33:15,225 Ladda 742 00:33:15,226 --> 00:33:15,258 Laddad 743 00:33:15,259 --> 00:33:15,292 Laddad�wi 744 00:33:15,293 --> 00:33:15,325 Betalad�med 745 00:33:15,326 --> 00:33:15,359 Betalad�med�m 746 00:33:15,360 --> 00:33:15,392 Betalad�med�mur 747 00:33:15,393 --> 00:33:15,425 Åtalad för mord 748 00:33:15,426 --> 00:33:15,525 Åtalad för mord, 749 00:33:15,526 --> 00:33:15,559 Åtalad för mord, bu 750 00:33:15,560 --> 00:33:15,592 Åtalad för mord, men 751 00:33:15,593 --> 00:33:15,625 Åtalad för mord, men han 752 00:33:15,626 --> 00:33:15,659 Åtalad för mord, men �han�j 753 00:33:15,660 --> 00:33:15,692 Åtalad för mord, men hopp 754 00:33:15,693 --> 00:33:15,726 Åtalad för mord, men han hoppade 755 00:33:15,727 --> 00:33:15,759 Åtalad för mord, men �han� hoppade 756 00:33:15,760 --> 00:33:15,792 Åtalad för mord, men �han� hoppade�ba 757 00:33:15,793 --> 00:33:15,826 Åtalad för mord, men �han� hoppade�borgen 758 00:33:15,827 --> 00:33:20,664 Åtalad för mord, men �han� hoppade�borgen, 759 00:33:20,665 --> 00:33:23,767 knuffade sin fru nedför en trappa. 760 00:33:23,768 --> 00:33:25,335 - Anna är därute med en mördare. 761 00:33:25,336 --> 00:33:27,437 -�Guy har�fick en�historia att gifta sig med rika kvinnor 762 00:33:27,438 --> 00:33:29,006 som mystiskt dör. 763 00:33:29,007 --> 00:33:30,841 Två andra som jag känner till. 764 00:33:30,842 --> 00:33:32,309 Försökte få tag av �min�klient,�Lainey, 765 00:33:32,310 --> 00:33:35,312 men�jag�har inte�kan�nå� henne sedan hon fick till parken. 766 00:33:35,313 --> 00:33:36,380 Så här� är jag. 767 00:33:36,381 --> 00:33:39,049 -�Är han så farlig? 768 00:33:39,050 --> 00:33:41,700 -�Vem�vet�vad�han kommer att göra när � han har � hörnet. 769 00:33:41,701 --> 00:33:44,388 -�Du� hade rätt. Hon har problem. 770 00:33:44,389 --> 00:33:46,623 -�Vi måste få bort henne därifrån. Stormen bryter. 771 00:33:46,624 --> 00:33:48,892 -�Låt oss sadla� upp. Stanna här. 772 00:33:48,893 --> 00:33:52,897 [åska mullrande] 773 00:33:54,399 --> 00:33:55,532 Vad hittade du? 774 00:33:55,533 --> 00:33:57,534 -�camparna�är�här. 775 00:33:57,535 --> 00:34:00,103 Alla spår ut kommer att översvämmas. 776 00:34:00,104 --> 00:34:04,474 -�Det�förr�var�ett spår�här och en �gammal�ranger�station�för. 777 00:34:04,475 --> 00:34:06,676 -�Det får vara�det. 778 00:34:06,677 --> 00:34:08,044 Jag hoppas bara vi är inte för sena. 779 00:34:08,045 --> 00:34:09,414 -�Ja. 780 00:34:09,415 --> 00:34:13,750 -�Varför�gör�du�det här? -�Låt�mig�komma�till den�dörren 781 00:34:13,751 --> 00:34:14,985 och �vi kan� glömma allt �om detta. 782 00:34:14,986 --> 00:34:16,486 -�Det� kommer inte�hända. 783 00:34:17,555 --> 00:34:19,389 -�Patrick!�Patrick! 784 00:34:19,390 --> 00:34:21,725 [gryntande] 785 00:34:21,726 --> 00:34:25,395 Nej! [�rop�i�smärta�] 786 00:34:25,396 --> 00:34:26,730 -�Han högg mig. 787 00:34:26,731 --> 00:34:30,201 -�Åh,�herregud! Patrick, är du okej? 788 00:34:40,144 --> 00:34:44,482 -�Stugan brinner! 789 00:34:47,418 --> 00:34:51,388 [gryntande�och�rop] 790 00:34:51,389 --> 00:34:55,159 [hostar] 791 00:34:56,360 --> 00:34:59,263 -� Killar,�stopp� honom! [hostar] 792 00:35:01,833 --> 00:35:04,901 Jag kan inte se! 793 00:35:04,902 --> 00:35:07,138 [dörren skramlar] 794 00:35:10,241 --> 00:35:11,441 [slår på dörren] 795 00:35:11,442 --> 00:35:13,310 -�Dörren har fastnat! 796 00:35:13,311 --> 00:35:16,546 -�Finns det�n annan väg�ut? Jag kan inte se. 797 00:35:16,547 --> 00:35:18,215 Vad sägs om fönstren? 798 00:35:18,216 --> 00:35:19,416 -�De är ombordade! 799 00:35:19,417 --> 00:35:23,186 [hostar] [eldvrålande] 800 00:35:23,187 --> 00:35:25,088 -�Åh,�nej, vi ska brinna in här. 801 00:35:25,089 --> 00:35:26,289 -�Gå bara ner. Gå till marken. 802 00:35:26,290 --> 00:35:28,492 Vi kommer att ta slut av�luft�först. 803 00:35:28,493 --> 00:35:30,261 [hostar] 804 00:35:32,196 --> 00:35:34,499 Jag-tror jag det finns en väg därifrån. 805 00:35:39,437 --> 00:35:40,604 Se upp! 806 00:35:40,605 --> 00:35:50,848 ? 807 00:35:53,584 --> 00:35:57,155 [gryntande och hostande] 808 00:36:02,560 --> 00:36:05,428 Romy, ni se�en�väg�ut? 809 00:36:05,429 --> 00:36:08,732 [hostar] 810 00:36:08,733 --> 00:36:10,500 -�Det är för rökigt. 811 00:36:10,501 --> 00:36:11,501 -�Jag kan inte�se. Var är vi? 812 00:36:11,502 --> 00:36:13,069 -�Patrick, följ�mig. 813 00:36:13,070 --> 00:36:14,871 Det är en låda. Vi är i en låda. 814 00:36:14,872 --> 00:36:16,640 [hostar] 815 00:36:16,641 --> 00:36:17,874 Anna, elden är utom kontroll. 816 00:36:17,875 --> 00:36:20,243 Vi måste hitta borta härifrån. 817 00:36:20,244 --> 00:36:21,412 Anna? 818 00:36:27,351 --> 00:36:31,721 [otydlig�konversation och �skratt] 819 00:36:31,722 --> 00:36:34,191 Anna!�Hej?! -Håll käften en sekund! 820 00:36:34,192 --> 00:36:35,892 -�Hej?! 821 00:36:35,893 --> 00:36:37,727 -� Killar,�Jag är klaustrofobisk. jag bara- 822 00:36:37,728 --> 00:36:39,196 inte�kan�se� gör�det�värre. 823 00:36:39,197 --> 00:36:40,197 Ge mig bara en sekund. Okej? 824 00:36:40,198 --> 00:36:42,132 Prata med mig. Berätta för mig hur ni träffades. 825 00:36:42,133 --> 00:36:43,366 -Vi var tvungna att göra en presentation, 826 00:36:43,367 --> 00:36:45,969 och-och vi ville alla att ta ledningen. 827 00:36:45,970 --> 00:36:47,103 -�Ja, vi var alla hajar. 828 00:36:47,104 --> 00:36:49,005 Jag antar att det var vad vi såg i � varandra. 829 00:36:49,006 --> 00:36:51,608 [gråter] -Shit, jag är så ledsen. 830 00:36:51,609 --> 00:36:52,742 Om vi dör... 831 00:36:52,743 --> 00:36:54,678 -�Nej,�nej,�nej. Säg inte dö. 832 00:36:54,679 --> 00:36:56,413 - Jag är ledsen. Jag menar det. 833 00:36:56,414 --> 00:36:58,404 Jag ska ändra mig, okej? Jag lovar. 834 00:36:59,650 --> 00:37:01,585 -�De här�brädorna�är�ruttna. 835 00:37:01,586 --> 00:37:03,086 Där.�Där! -�Vad? 836 00:37:03,087 --> 00:37:04,721 -�Precis�där! Vi är i skjulet! 837 00:37:04,722 --> 00:37:06,257 -� Vänta! 838 00:37:16,300 --> 00:37:19,971 [smärtat�gruntande] 839 00:37:21,839 --> 00:37:25,442 -Stå upp. [hostar] 840 00:37:25,443 --> 00:37:28,678 -� Anna! 841 00:37:28,679 --> 00:37:30,847 - Zoey! -�Patrick... 842 00:37:30,848 --> 00:37:32,882 -�Zoey,�Tom... 843 00:37:32,883 --> 00:37:36,853 -�Vi�vet. Vi vet. 844 00:37:36,854 --> 00:37:38,556 Vi slog honom i�busken. 845 00:37:41,659 --> 00:37:43,589 Han försökte att ta av på Ace. 846 00:37:45,129 --> 00:37:49,267 [hostar�och�smärtade� stönande] 847 00:37:51,702 --> 00:37:53,870 Det är över. Du är säker. 848 00:37:53,871 --> 00:38:00,544 ? 849 00:38:01,664 --> 00:38:02,746 [i 850 00:38:02,747 --> 00:38:02,779 [ind 851 00:38:02,780 --> 00:38:02,812 [indis 852 00:38:02,813 --> 00:38:02,846 [indisti 853 00:38:02,847 --> 00:38:02,879 [otydlig 854 00:38:02,880 --> 00:38:02,912 [otydlig 855 00:38:02,913 --> 00:38:02,946 [otydlig kap 856 00:38:02,947 --> 00:38:02,979 [otydlig�chatta 857 00:38:02,980 --> 00:38:03,013 [otydlig chatt 858 00:38:03,014 --> 00:38:06,450 [otydligt�prat] 859 00:38:07,918 --> 00:38:10,453 -�Jag mår bra. 860 00:38:10,454 --> 00:38:13,823 [jubel] -�Hej! 861 00:38:13,824 --> 00:38:15,660 Äntligen.�Ja. 862 00:38:17,795 --> 00:38:23,066 -�Jag�vet�Jag borde inte� gått ut ensam. 863 00:38:23,067 --> 00:38:24,768 Okej? Jag vet. 864 00:38:24,769 --> 00:38:28,238 -�Vi�behöver�en�bättre�dynamik�än du�följer inte mina beställningar. 865 00:38:28,239 --> 00:38:31,408 -�Jag kommer aldrig�inte�hjälpa. 866 00:38:31,409 --> 00:38:34,059 -�Det finns �meriter�att vara en �lagspelare,�Anna. 867 00:38:40,518 --> 00:38:45,922 -�Har du okej?�Säker du? 868 00:38:45,923 --> 00:38:48,091 -�Hej. 869 00:38:48,092 --> 00:38:49,592 Du är okej? 870 00:38:49,593 --> 00:38:53,196 -�Folk�hanterar�med�krossade�hjärtan varje dag, eller hur? 871 00:38:53,197 --> 00:38:57,801 Men åtminstone Jag har mina folk. 872 00:38:57,802 --> 00:39:00,870 -�Ni är ganska nära va? 873 00:39:00,871 --> 00:39:04,507 -�Kunde,�eh,�antagligen�använda några gränser. 874 00:39:04,508 --> 00:39:06,609 -�Min�syster, vem är en psykiater, 875 00:39:06,610 --> 00:39:10,013 skulle säga �ja. 876 00:39:10,014 --> 00:39:12,482 -�Men�de�hjälpte� mig ta sig igenom elden, 877 00:39:12,483 --> 00:39:14,652 och det gjorde du också. 878 00:39:16,821 --> 00:39:19,622 -�Ja.�Ja. 879 00:39:19,623 --> 00:39:21,759 Ta hand om dig själv. -�Du också. 880 00:39:28,566 --> 00:39:32,636 [polissiren] 881 00:39:35,573 --> 00:39:38,975 -�Hej. Jag är skyldig dig en ursäkt. 882 00:39:38,976 --> 00:39:40,009 -�Det är okej. 883 00:39:40,010 --> 00:39:42,812 -�Nej.�Om�du� inte skulle har gett mig det där kitet, 884 00:39:42,813 --> 00:39:44,848 när �Romy� föll, vet jag inte vad � skulle jag� ha gjort. 885 00:39:44,849 --> 00:39:46,516 -�Du�skulle ha� kom på det. 886 00:39:46,517 --> 00:39:49,452 -�Kanske.�Men�Jag borde� ha lyssnade på dig. 887 00:39:49,453 --> 00:39:52,188 -�Ja,�nåja,�för du lyssnade inte på mig, 888 00:39:52,189 --> 00:39:54,491 Jag var tvungen att erövra stormen att�komma�rädda�dig, 889 00:39:54,492 --> 00:39:56,326 och det var ganska coolt. 890 00:39:56,327 --> 00:39:57,794 -� Sant. 891 00:39:57,795 --> 00:40:00,063 -�Så�jag antar att det är min tur vända sig om. 892 00:40:00,064 --> 00:40:01,765 -�Jag skulle satsa� på dig. 893 00:40:01,766 --> 00:40:03,733 -�Jag antar att det här�är�likt när �studenten 894 00:40:03,734 --> 00:40:05,635 blir �mästare�situationen. 895 00:40:05,636 --> 00:40:09,205 Som, adept blir mentor. 896 00:40:09,206 --> 00:40:11,207 -�Nej. 897 00:40:11,208 --> 00:40:14,210 -�Rättvist. Oj! 898 00:40:14,211 --> 00:40:17,647 Har du bett om ursäkt till�Geoff�än? 899 00:40:17,648 --> 00:40:19,382 -�Vad tycker du? 900 00:40:19,383 --> 00:40:30,326 ? 901 00:40:30,327 --> 00:40:32,529 - Galen dag. 902 00:40:32,530 --> 00:40:34,764 -�Ja. 903 00:40:34,765 --> 00:40:36,766 -�Jag vet inte�hur�du�gör. 904 00:40:36,767 --> 00:40:40,236 Du får det att se lätt ut. 905 00:40:40,237 --> 00:40:43,206 Jag känner mig som Jag är alltid en röra. 906 00:40:43,207 --> 00:40:45,942 -�Du är inte stökig. 907 00:40:45,943 --> 00:40:47,845 Annas stök. 908 00:40:50,881 --> 00:40:53,891 -�Köpte�et�charm�armband för�nästa�bingo�kväll. 909 00:40:58,522 --> 00:41:00,591 -�Det är �riktigt� snyggt. 910 00:41:05,463 --> 00:41:09,033 Där gjorde �bara�n den där tur för dig. 911 00:41:10,401 --> 00:41:12,369 Kom igen. 912 00:41:14,839 --> 00:41:18,142 -�När du har klarat det en storm, saker och ting förändras. 913 00:41:22,179 --> 00:41:25,049 Jag tror att jag har blivit beroende�av�ensamheten. 914 00:41:26,817 --> 00:41:28,651 Tänker ni på om jag går med? 915 00:41:28,652 --> 00:41:31,288 -Snälla gör det. -� Snälla. 916 00:41:31,338 --> 00:41:35,888 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0